W 2024 r. tłumaczyliśmy m.in.:
16-18 grudnia 2024 / Warszawa: W Warszawie odbyły się warsztaty, których celem było wyposażenie ukraińskich decydentów, ekspertów regulacyjnych i technicznych w wiedzę specjalistyczną niezbędną do skutecznego i bezpiecznego wdrożenia technologii 5G, zgodnie ze standardami i praktykami UE. Wśród uczestników ze strony ukraińskiej byli przedstawiciele Narodowej Komisji ds. Państwowej Regulacji Łączności Elektronicznej, Widma Częstotliwości Radiowych i Świadczenia Usług Pocztowych, Ministerstwa Transformacji Cyfrowej, Ukraińskiego Państwowego Centrum Częstotliwości Radiowych oraz Narodowej Rady ds. Telewizji i Radiofonii Ukrainy. Tłumaczenia symultaniczne w ramach jęz. ukraińskiego, angielskiego i polskiego realizowało Biuro Tłumaczeń LEMON.
09 grudnia 2024 / Wrocław: Na Uniwersytecie WSB Merito doszło do spotkania przedstawicieli uniwersytetu z delegacją Instytutu Rozwoju Zasobów Ludzkich Prowincji Gyeonggi w Korei Południowej. Inicjatywą spotkania była strona koreańska, która zaproponowała program edukacyjny. Celem programu jest pomoc zagranicznym urzędnikom zrozumieć Koreę i prowincję Gyeonggi, poszerzyć ich globalną perspektywę i poznać istotne aspekty społeczne, historyczne i kulturowe kraju poprzez wykłady, wizyty w instytucjach, wizyty w terenie oraz w obiektach kulturowych itp. W wyniku spotkania doszło do podpisania porozumienia rozpoczynającego realizację programu. Tłumaczenia pisemne i ustne w jęz. koreańskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON.
25-26 listopada 2024 / Goerlitz, Hoyerswerda, Boxberg: Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Wolnego Państwa Saksonia zaprosiło samorządowców i przedsiębiorców z Wałbrzycha i Wrocławia na wizytę studyjną w kilku zakładach przemysłowych w celu wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk w zakresie przygotowania i wdrażania projektów związanych ze sprawiedliwą transformacją subregionu wałbrzyskiego. Tłumaczenia konsekutywne i asystencję tłumaczeniową w jęz. niemieckim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
20 listopada 2024 / Bruksela: Z okazji otwarcia Jarmarku Bożonarodzeniowego, na którym swoje stoisko z ceramiką bolesławiecką i innymi produktami regionalnymi miał Dolny Śląsk, do Brukseli przybyła Pani Wicemarszałek Urzędu Marszałkowskiego Natalia Gołąb. Jej wizyta w Belgii była okazją do przeprowadzenia rozmów z przedstawicielami regionów partnerskich z różnych państw. Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne w jęz. angielskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
20-22 listopada 2024 / Wrocław: Dolmed.Tech Forum Dolnośląskie to cykliczna konferencja, na której spotyka się świat biznesu, nauki i nowych technologii w branży medycznej. Trzydniowa konferencja obfitowała w wiele różnych tematów, które oscylowały wokół nowoczesnych metod leczenia i diagnostyki z wykorzystaniem najnowszych urządzeń i narzędzi, w tym sztucznej inteligencji. Tłumaczenia symultaniczne dla zagranicznych gości w jęz. angielskim i czeskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
13-15 listopada 2024 / Warszawa: Biuro Pomocy Technicznej i Wymiany Informacji Komisji Europejskiej czyli TAIEX oraz Ministerstwo Funduszy i Polityki Regionalnej zaprosili przedstawicieli rządu Litwy do przedstawienia polskich doświadczeń z wdrażania programu Komisji Europejskiej Community-Led Local Development (CLLD) instrument czyli rozwoju regionalnego kierowanego przez lokalną społeczność. Podczas dwudniowej konferencji tłumaczenia w jęz. litewskim, angielskim i polskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
15 października 2024 / Warszawa: Na zaproszenie Ambasady chińskiej doszło w Warszawie do spotkania pomiędzy Ambasadorem Chin i Marszałkiem Województwa Dolnośląskiego. Było to spotkanie kurtuazyjne, mające na celu wysondowanie z obu stron możliwości podjęcia ściślejszej współpracy w obszarach biznesu, edukacji i kultury. Tłumaczenia ustne w jęz. chińskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
25 września 2024 / Wrocław: We Wrocławiu złożył wizytę Konsul Generalny Francji w Krakowie pan Cédric Peltier. Odwiedził on m.in. VIII LO, które prowadzi edukację w klasach dwujęzycznych polsko-francuskich, oraz spotkał się z Marszałkiem Województwa Dolnośląskiego panem Pawłem Gancarzem. Tłumaczenia ustne w jęz. francuskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
23 września 2024 / Duszniki Zdrój: W Muzeum Papiernictwa w Dusznikach Zdroju nastąpiło oficjalne podpisanie porozumienia European Paper Mills (from the era of handmade paper) o współpracy pomiędzy zarządcami papierni z Capellades, Dusznik-Zdroju, Homburga, Niederzwönitz, Pescii i Velkich Losin. Celem porozumienia, którego inicjatorem jest strona polska, jest wspólne dążenie do wpisania sześciu historycznych papierni na listę światowego dziedzictwa materialnego UNESCO. Tłumaczenia ustne i pisemne w jęz. angielskim zapewnia Biuro Tłumaczeń LEMON
09 września 2024 / Wrocław: Na konferencję w ramach Programu Interreg Polska-Czechy 2021-27 zaproszeni zostali przedstawiciele Wolnego Państwa Saksonia. Omówione zostały takie polsko-czeskie inicjatywy jak Cybertron, Warsztaty gastronomiczne, Sport bez granic i Współpraca bez granic oraz Interdyscyplinarna współpraca w zakresie przemocy wobec dzieci. Tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne w ramach języków czeskiego i niemieckiego zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
03-04 września 2024 / Wałbrzych, Nowa Ruda, Świdnica, Boguszów-Gorce: JTPeers Exchange to program Komisji Europejskiej, w ramach którego eksperci oraz regionalni interesariusze Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, podczas wspólnych spotkań dzielą się opiniami, fachową wiedzą oraz wnioskami wynikającymi ze zdobytego doświadczenia w celu wdrożenia rozwiązań wspierających Terytorialne Plany Sprawiedliwej Transformacji. W ramach programu na wizytę studyjną przybyli przedstawiciele samorządów i biznesu ze Słowenii, Macedonii i Grecji zapoznając się z nowatorskimi rozwiązaniami w kilku miastach Dolnego Śląska. Tłumaczenia symultaniczne w jęz. angielskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
01-02 sierpnia 2024 / Batumi (Gruzja): Delegacja Województwa Dolnośląskiego spotkała się w Batumi z przedstawicielami Autonomicznej Republiki Adżarii w Gruzji. Rozmowy z Ministrem Finansów i Gospodarki, Przewodniczącym Rządu, Prezydentem Miasta Batumi oraz Przewodniczącym Rady Najwyższej oraz ministrami kilku resortów miały na celu podsumowanie dotychczasowej współpracy i określenie celów programowych na kolejne lata. Tłumaczenia w jęz. gruzińskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
24 lipca 2024 / Wrocław: We Wrocławiu odbyło się trzecie Spotkanie Wspólnej Komisji ustanowionej pomiędzy Rządem Republiki Czeskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o współpracy w zakresie przeciwdziałania skutkom eksploatacji odkrywkowej kopalni węgla brunatnego Turów w Rzeczypospolitej Polskiej na terytorium Republiki Czeskiej. W spotkaniu uczestniczyli: Hetman Kraju Libereckiego, Marszałek Woj. Dolnośląskeigo, burmistrzowie Bogatyni, Zgorzelca i przedstawiciele rządów Republiki Czeskiej i Polskiej. Tłumaczenia w jęz. czeskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
08 lipca 2024 / Wrocław: Z kurtuazyjną wizytą do Wrocławia przybył Cosmin Onisii, nowo mianowany Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Rumunii. Celem rozmowy było omówienie z władzami miasta i województwa możliwości wzajemnego wsparcia w kontaktach polsko-rumuńskich, szczególnie w związku z Prezydencją Polski w Radzie Unii Europejskiej w pierwszej połowie 2025 roku. Tłumaczenia w jęz. angielskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
26 czerwca 2024 / Wrocław: Z okazji 25-lecia współpracy Dolny Śląsk - Saksonia doszło we Wrocławiu do uroczystego spotkania premiera Saksonii Michaela Kretchmera, Konsula Generalnego Niemiec Martina Kremera i in. z Wojewodą Dolnośląskim, Maciejem Awiżeniem, z Prezydentem Wrocławia Jackiem Sutrykiem oraz z Marszałkiem Pawłem Gancarzem. Tłumaczenia w jęz. niemieckim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
18 czerwca 2024 / Wrocław: Wrocław dla przedsiębiorców - to temat konferencji zorganizowanej wspólnie przez UM Wrocławia i Polsko-Niemiecką Izbę Przemysłowo-Handlową. Głównym elementem konferencji była dyskusja panelowa pt.: "Czego potrzebuje dzisiejszy przedsiębiorca" z udziałem polskich i niemieckich przedstawicieli wrocławskich firm. Tłumaczenia konsekutywne w jęz. niemieckim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
8 kwietnia 2024 / Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich oraz Niemieckie Muzeum Romantyzmu planują na 2026 r. wystawę pn.: „Wieczni romantycy? Polacy w XIX i XX w.” Celem wystawy jest przedstawienie specyfiki polskiego romantyzmu, jego dziedzictwa oraz wpływu na kolejne pokolenia. Na spotkaniu polsko-niemieckiej grupy roboczej omówione zostały wstępne założenia merytoryczne i techniczne wystawy. Tłumaczenie symultaniczne w jęz. niemieckim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
27 marca 2024 / Wrocław: Do Wrocławia z kurtuazyjną wizytą przybyła Ambasador Kanady p. Catherine Godin. Spotkała się z Marszałkiem Województwa Dolnośląskiego, Wojewodą Dolnośląskim, Wiceprezydentem Wrocławia oraz przedstawicielami organizacji pozarządowych, zajmującymi się kwestiami LGBT oraz równouprawnienia. Tłumaczenia w jęz. angielskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
19-21 marca 2024 / Wrocław: Z wizytą w Urzędzie Marszałkowskim i Sejmiku Woj. Dolnośląskiego przybyła do Wrocławia delegacja norweskiego Okręgu Nordland na czele z p. Svein Øien Eggesvikiem, prezydentem Rządu Okręgu Nordland. Celem wizyty było uroczyste podpisanie Porozumienia o współpracy pomiędzy oboma regionami i zaprezentowanie gościom z Norwegii walorów województwa dolnośląskiego. Tłumaczenia w jęz. angielskim realizowało Biuro Tłumaczeń LEMON
5-7 marca 2024 / Berlin: Podczas Międzynarodowych Targów Turystycznych ITB Messe w Berlinie, na polskim stoisku zorganizowanym przez Polską Organizację Turystyczną wystawiło się 40 regionów, miast i firm turystycznych. W tym roku organizatorzy sfokusowali imprezę na kontakty branżowe, fachowe debaty i konferencje zacieśniające współpracę międzynarodową. Tłumaczenia w jęz. niemieckim zapewniało BT LEMON
5-6 marca 2024 / Zakopane, Rabka Zdrój i.in. : Biuro Pomocy Technicznej i Wymiany Informacji Komisji Europejskiej czyli TAIEX zorganizował w Polsce studyjną wizytę rumuńskiej delegacji z rejonu węglowego Dolina Jiu w celu prezentacji walorów Podhala i wymiany doświadczeń w promocji i organizacji turystyki. Tłumaczenia ustne w jęz. rumuńskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
21 lutego 2024 / Warszawa : W Mazowieckim Teatrze Muzycznym w obecności Panów A. Struzika, Marszałka Woj. Mazowieckiego, Zoira Mirzayeva, Gubernatora Obwodu Taszkenckiego oraz J. E. Amirsaida Agzamkhodjaeva, Ambasadora Republiki Uzbekistanu w Polsce odbyło się Mazowiecko-Uzbeckie Forum Gospodarcze pn.: „Możliwości i perspektywy rozwoju współpracy handlowej i inwestycyjnej z Uzbekistanem”. Tłumaczenia w jęz. rosyjskim zapewniało BT LEMON
21 lutego 2024 / Wrocław : Budowa Centrum Koreańskiego we Wrocławiu oraz tematy gospodarcze były przedmiotem spotkania Pana Cezarego Przybylskiego Marszałka Województwa z Panem Hoonmin Lim Ambasadorem Republiki Korei w Polsce. Tłumaczenia w jęz. koreańskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
01-04 lutego 2024 / Zürich (Szwajcaria) : Na FESPO czyli największych w Szwajcarii Targach Turystycznych prezentowały się w tym roku dwa województwa: dolnośląskie i małopolskie. Do Zurychu udały się delegacje obu województw na czele z marszałkami. Tłumaczenia w jęz. niemieckim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
02 lutego 2024 / Wrocław : Ernst Woller, Prezydent Landtagu Wiednia stał na czele wiedeńskiej delegacji, która gościła w Sejmiku Woj. Dolnośląskiego. Tematem rozmów były problemy polityczne, samorządowe oraz kulturalno-naukowe. Tłumaczenia w jęz. niemieckim zapewniało BT LEMON
19-28 stycznia 2024 / Berlin: Również w tym roku wystawcy z Dolnego Śląska uczestniczyli w Międzynarodowych Targach Żywności, Rolnictwa i Ogrodnictwa Grüne Woche w Berlinie. Wspólne stoisko zorganizowały Lokalne Grupy Działania Partnerstwo Izerskie, Stowarzyszenie Ślężanie oraz „Szlakiem Granitu”. Tłumaczenia w jęz. niemieckim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
10 stycznia 2024 / Wałbrzych + Jelcz Laskowice: Spotkanie Zarządu z Pracownikami czyli All Members Meeting odbyło się równocześnie w obu zakładach Toyoty na Dolnym Śląsku. Polsko-japoński Zarząd Toyoty podsumował poprzedni rok i przedstawił plany na przyszłość. Tłumaczenia ustne w językach angielskim, ukraińskim i japońskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON