W 2025 r. tłumaczyliśmy m.in.:

  • 10-11.12 2025 / Karlowe Wary (Czechy): Ze studyjną wizytą udała się do Karlowych Warów w Czechach delegacja Departamentu Gospodarki UMWD. W programie było zwiedzanie Instytutu Uzdrowiskowego i Balneologicznego, wizyty w Elektrowni Vřesová, kopalni odkrywkowej Jiří, nad Jeziorem Medard oraz na polu golfowym Sokolov. Tłumacza jęz. czeskiego oddelegowało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 04-07.11 2025 / Dolny Śląsk: Delegacja z Dolnej Saksonii na czele z Prezydent Landtagu p. Hanną Naber odbyła oficjalne spotkania z władzami Województwa Dolnośląskiego, w tym z Prezydium Sejmiku, a także uczestniczyła w spotkaniach roboczych i wydarzeniach o charakterze dyplomatycznym. W programie znalazły się wizyty studyjne i zwiedzanie ważnych miejsc historycznych i edukacyjnych regionu, m.in. Krzyżowej, Kościoła Pokoju w Świdnicy, Centrum Historii Zajezdnia oraz Twierdzy Srebrna Góra. Pobyt uzupełniały wspólne kolacje, prezentacja na Uniwersytecie Wrocławskim oraz spotkania sprzyjające pogłębianiu współpracy międzynarodowej. Tłumaczenia w jęz. niemieckim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 6 października 2025 / Wrocław: We Wrocławiu doszło do spotkania Pawła Gancarza, Marszałka Województwa Dolnośląskiego z Sandrą Noriegą, Ambasadorem Gwatemali w Polsce. Spotkanie miało charakter kurtuazyjny, posłużyło wzajemnemu poznaniu się, a rozmowy dotyczyły ogólnej sytuacji na Dolnym Śląsku. Tłumaczenia w jęz. angielskim zapewniło Biuro Tłumaczeń LEMON
  • Lemon Biuro Tłumaczeń
  • 1-3 października 2025 / Karpacz: Zakończyła się IV edycja Forum DOLMED.Tech poświęcona najnowszym technologiom w ochronie zdrowia, którego organizatorem jest Dolnośląskie Centrum Medyczne Dolmed S.A. Tematyka konferencji koncentrowała się na kwestiach bezpieczeństwa medycznego, cyberbezpieczeństwa medycznego, gotowości kryzysowej i funkcjonowania systemu zdrowia w warunkach zagrożeń militarnych oraz epidemiologicznych przy wykorzystaniu sztucznej inteligencji, telemedycyny i nowoczesnej diagnostyki. Tłumaczenia w jęz. angielskim i ukraińskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 30.09-01 października 2025 / Nairobi (Kenia): Delegacja Urzędu Marszałkowskiego Woj. Dolnośląskiego brała udział w misji gospodarczej do Kenii, której celem było nawiązanie i rozwój współpracy gospodarczej między polskimi przedsiębiorcami a partnerami kenijskimi, zwłaszcza w sektorach takich jak rolnictwo, technologie cyfrowe, energetyka odnawialna, budownictwo czy branża kosmetyczna. Program obejmował bezpośrednie rozmowy B2B, wizyty studyjne m.in. w specjalnych strefach ekonomicznych oraz spotkania z przedstawicielami administracji i lokalnymi inwestorami, aby lepiej poznać specyfikę i potencjał kenijskiego rynku. Wyjazd miał także wzmocnić pozycję regionu jako aktywnego uczestnika współpracy międzynarodowej i wsparcia eksportu lokalnych firm. Tłumaczenia ustne i pisemne w jęz. angielskim zapewniło BT LEMON
  • 1 października 2025 / Wrocław: Paweł Gancarz, Marszałek Województwa Dolnośląskiego spotkał się z Rikiem Van Droogenbroeckiem, Ambasadorem Belgii w Polsce. Było to spotkanie kurtuazyjne, służące wzajemnemu poznaniu się. Rozmowa dotyczyła ogólnej sytuacji na Dolnym Śląsku oraz ewentualnych pomysłów na rozwój kontaktów dolnośląsko-belgijskich. Tłumaczenie w jęz. francuskim zapewniło Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 17-18 września 2025 / Wrocław: Cybertron to międzynarodowe, polsko-czesko-słowacko-niemieckie zawody informatyczne w formie grywalizacji, skupione na cyberbezpieczeństwie i ochronie infrastruktury krytycznej. Organizowane na Politechnice Wrocławskiej, łączą eliminacje online z finałami hybrydowymi (zadania praktyczne i terenowe) dla uczniów szkół ponadpodstawowych. W tym roku oprócz uczestników z Polski udział wzięli przedstawiciele Saksonii, Kraju Hradeckiego, Okręgu Nordland i Regionu Bańska Bystrzyca. Tłumaczenia ustne w jęz. niemieckim, czeskim, słowackim i polskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 12 września 2025 / Wrocław: Marszałek Woj. Dolnośląskiego p. Paweł Gancarz spotkał się z panią Gretchen Cureton, Konsul Generalną Stanów Zjednoczonych w Krakowie oraz p. Sharayah Heidenhain, Konsul ds. Ekonomicznych. Wizyta miała charakter kurtuazyjny, służący wzajemnemu poznaniu się. Pani Konsul Generalna pełni swoją funkcję od sierpnia br. była to więc jej pierwsza wizyta na Dolnym Śląsku. Podczas wizyty we Wrocławiu Pani Konsul spotkała się też z Anną Żabską, Wojewodą Dolnośląską. Tłumaczenia w jęz. angielskim zapewniło Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 7 września 2025 / Wądroże Wielkie: Gośćmi specjalnymi na tegorocznych Dożynkach Wojewódzkich na Dolnym Śląsku były delegacje z Kraju Liberadzkiego oraz Gruzji. Tłumaczenia w jęz. czeskim i gruzińskim zapewniło Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 30 sierpnia - 12 września 2025 / Dolny Śląsk: Z kilkunastodniową wizytą na Dolny Śląsk przybyła 15-osobowa delegacja przedstawicieli miast, instytucji i firm z prowincji Gyeonggi w Korei Południowej. Delegacja z Korei uczestniczyła w intensywnym programie studyjno‑wizytowym na Dolnym Śląsku, obejmującym spotkania z administracją regionalną, samorządami i instytucjami publicznymi. Brała udział w wykładach, wizytach studyjnych oraz prezentacjach dotyczących rozwoju terytorialnego, gospodarki, infrastruktury, ochrony środowiska, zdrowia i bezpieczeństwa publicznego. Delegaci uczestniczyli także w wydarzeniach międzynarodowych, w tym w panelach, galach i spotkaniach towarzyszących Forum Ekonomicznemu w Karpaczu. Program obejmował liczne elementy kulturalne i edukacyjne, takie jak zwiedzanie obiektów UNESCO, muzeów, obiektów przemysłowych oraz miejsc dziedzictwa regionalnego. Całość miała na celu wymianę doświadczeń, poznanie dobrych praktyk oraz budowanie relacji międzyregionalnych między Dolnym Śląskiem a prowincją Gyeonggi. Tłumaczenia ustne w jęz. koreańskim zapewniło BT LEMON
  • 2-4 września 2025 / Karpacz: Już po raz 24 odbyło się Forum Ekonomiczne, stanowiące platformę współpracy politycznej i gospodarczej pomiędzy państwami Unii Europejskiej i ich sąsiadami. Przez trzy dni przedstawiciele polityki, biznesu, ekonomii, nauki i kultury z ponad 50 krajów świata debatowali o najważniejszych wyzwaniach współczesności, koncentrując się wokół hasła przewodniego Forum: „Czas transformacji – jaka będzie Europa przyszłości?”. Biuro Tłumaczeń LEMON zapewniało tłumaczenia ustne podczas wystąpień, warsztatów i spotkań w zakresie języków czeskiego i ukraińskiego.
  • 29 sierpnia 2025 / Wrocław: Ambasada Republiki Uzbekistanu w Polsce zwróciła się z prośbą o zorganizowanie spotkania z Pawłem Gancarzem, Marszałkiem Województwa Dolnośląskiego w celu nawiązania współpracy między Województwem Dolnośląskim i Regionem Kaszkadarskim w Uzbekistanie. Spotkanie miało charakter kurtuazyjny i służyło rozpoczęciu relacji. Tłumaczenia ustne w jęz. angielskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 16 lipca 2025 / Wrocław: Do Wrocławia przybył Matthias De Moor, Przedstawiciel Generalny Flandrii w Polsce. Spotkał się on z przedstawicielami Wód Polskich, aby porozmawiać o bieżącej sytuacji, zapoznać się z aktywnością międzynarodową WP, a w szczególności poznać sposoby zarządzania kryzysami wodnymi w regionie Dolnego Śląska. Tłumaczenia w jęz. angielskim zapewniło BT LEMON
  • 24-25 czerwca 2025 / Rzeszów: Do 17 lipca br. kraje członkowskie UE mają wdrożyć dyrektywę CER dotyczącą działania kluczowych podmiotów publicznych i prywatnych w celu zapobiegania, ochrony i przywróceniu funkcjonowania infrastruktury krytycznej po incydentach lub klęskach żywiołowych. W Polsce za koordynację ochrony infrastruktury krytycznej odpowiada Rządowe Centrum Bezpieczeństwa (RCB), które opracowuje Narodowy Program Ochrony Infrastruktury Krytycznej. W Rzeszowie odbyły się warsztaty z ekspertami EU i gościnnym udziałem przedstawicieli Ukrainy nt. wdrożenia tej dyrektywy. Tłumaczenia pisemne i ustne w jęz. angielskim, ukraińskim i polskim zapewniło BT LEMON
  • 06 czerwca 2025 / Wrocław:W siedzibie UMWD doszło do spotkania Pawła Gancarza, Marszałka Województwa Dolnośląskiego z grupą z Francji – przedstawicielami Rotary Club Mortagne et le Perche. Tłumaczenia w jęz. francuskim zapewniło Biuro Tłumaczeń LEMON.
  • 27 maja 2025 / Wrocław: W Urzędzie Marszałkowskim Woj. Dolnośląskiego odbyło się spotkanie przedstawicieli 14 krajów biorących udział w projekcie „RurAll: Rural Alliance for Greater Democratic Participation”. Jest to program UE skupiony na obszarach wiejskich, mający na celu zwiększenie zaangażowania obywatelskiego i wzmocnienia społeczności wiejskich. Celem spotkania było podsumowanie dotychczasowych działań i wdrożenie kolejnych. Tłumaczenia w jęz. angielskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • Lemon Biuro Tłumaczeń
  • 16 maja 2025 / Wrocław: Pan Akiro Kono, Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Japonii w Polsce spotkał się z Marszałkiem Woj. Dolnośląskiego p. P. Gancarzem. Tematem rozmów były możliwości rozwoju współpracy gospodarczej i kulturalnej pomiędzy Japonią i Polską, ze szczególnym uwzględnieniem Dolnego Śląska, jak również Tydzień Województwa Dolnośląskiego podczas EXPO w Osace. Tłumaczenia w jęz. angielskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 12-14 maja 2025 / Wrocław, Karpacz: Z wizytą na Dolny Śląsk przybyła delegacja Prezydium Landtagu Dolnej Austrii na czele z Prezydentem p. Karlem Wilfingiem. W trakcie wizyty goście odbyli spotkania z Przewodniczącym i Prezydium Sejmiku, Rektorem Uniwersytetu Wrocławskiego, Prezydentem Jeleniej Góry i Burmistrzem Karpacza, mieli również okazję zwiedzić kilka miast województwa dolnośląskiego. Tłumaczenia w jęz. niemieckim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 8-9 maja 2025 / Wrocław: Dolnośląska Federacja Sportu była organizatorem spotkania członków European Network of the Academies of Sports czyli organizacji członkowskiej (głównie uniwersyteckie centra sportowe), której celem jest doskonalenie usług w zakresie sportu uniwersyteckiego w całej Europie. Coroczne spotkanie służy podsumowaniu współpracy, tworzeniu sieci kontaktów i przedstawieniu innowacyjnych inicjatyw promujących aktywne i inkluzywne społeczności akademickie i sportowe. Tłumaczenia ustne w jęz. angielskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 5-9 maja 2025 / Rabat, Casablanca (Maroko): Z kilkudniową wizytą do Maroka udała się delegacja Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego. Celem wizyty były rozmowy z przedstawicielami Izby Handlowej, Ministerstwa Inwestycji i merostwem stolicy Maroka, Rabatu. Delegacja wzięła też m.in. udział w przyjęciu w ambasadzie RP z okazji świąt 1-3 majowych oraz w przyjęciu wydanym przez ambasadora UE z okazji Dnia Europy. Tłumaczenia w jęz. francuskim i arabskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 25-27 marca 2025 / Poznań: Z 3-dniową wizytą przybyli do Polski przedstawiciele Ministerstwa Gospodarki Ukrainy oraz Państwowej Służby Ukrainy ds. Bezpieczeństwa Żywności i Ochrony Konsumentów. Spotkali się oni z ekspertami UOKiKu, którzy zapoznali gości z najlepszymi praktykami w zakresie ochrony konsumentów i wspólnie opracowali strategię jak najszybszego wdrożenia na Ukrainie przepisów prawnych obowiązujących w UE. Tłumaczenia w jęz. angielskim i ukraińskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 19-21 marca 2025 / Wrocław: Na Dolnośląskie Forum Odbudowy Ukrainy przyjechały delegacje z 3 obwodów ukraińskich. W obecności przedstawicieli władz RP, regionu i biznesu zostały przedstawione projekty inwestycyjne na terenie Ukrainy, w których strona polska mogłaby uczestniczyć. Dyskusje toczyły się wokół obszarów wsparcia i roli Polski w odbudowie Ukrainy oraz źródeł finansowania projektów inwestycyjnych. Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne w jęz. ukraińskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 6-8 marca 2025 / Polana Jakuszycka, Wrocław: Współpraca trójstronna Dolny Śląsk – Brandenburgia – Adżaria (Gruzja) na poziomie parlamentów regionalnych - to tytuł trzydniowej wizyty studyjnej przedstawicieli trzech regionów we Wrocławiu, Karpaczu i innych miejscach Dolnego Śląska. Goście wzięli również udział m.in. w debacie ze studentami Uniwersytetu Wrocławskiego na temat relacji polsko-niemieckich. Tłumaczenia w jęz. niemieckim i gruzińskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 4-5 marca 2025 / Duszniki-Zdrój: W Muzeum Papiernictwa odbyło się podpisanie porozumienia o współpracy pomiędzy zarządcami papierni z Capellades, Dusznik-Zdroju, Homburga, Niederzwönitz, Pescii i Velkich Losin. Porozumienie zwieńczyło dwudniową konferencję „Europejskie młyny papiernicze z epoki ręcznego czerpania papieru” – międzynarodowy projekt wpisu na listę UNESCO. Tłumaczenia ustne i pisemne w jęz. czeskim i angielskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 17-20 lutego 2025 / Warszawa: W związku z zaplanowanym na ten rok Powszechnym Spisem Rolnym w Kazachstanie przybyła do Polski delegacja Urzędu Statystycznego Kazachstanu. Celem wizyty było zapoznanie gości z najlepszymi praktykami Głównego Urzędu Statystycznego w Polsce w zakresie zapewnienia jakości danych, pracy terenowej i narzędzi cyfrowych niezbędnych do realizacji zadań statystycznych. Tłumaczenia ustne i pisemne w jęz. rosyjskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 7 lutego 2025 / Wrocław: Hoonmin Lim, Ambasador Republiki Korei w Polsce kończy swoją misję dyplomatyczną. W związku z tym wizytował on zakłady LG Energy Solution zlokalizowane pod Wrocławiem. Spotkał się również z Marszałkiem Województwa Dolnośląskiego. Tematem spotkania było podsumowanie działań strony koreańskiej w trakcie kadencji Ambasadora. Tłumaczenia konsekutywne w języku koreańskim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • 29 stycznia 2025 / Drezno: W stolicy Saksonii doszło do roboczego spotkania przedstawicieli Dolnego Śląska oraz niemieckiego landu. Przedmiotem rozmów były sprawy senioralne (wymiana doświadczeń, dobrych praktyk i wdrożenie wspólnych działań), sprawy zdrowotne (turystyka medyczna i współpraca pomiędzy podmiotami) oraz edukacja (podsumowanie dotychczasowych projektów i wdrożenie nowych w 2025 r.). Tłumaczenia konsekutywne w jęz. niemieckim zapewniało Biuro Tłumaczeń LEMON
  • Przyjąłem do wiadomosci i zgadzam się

    Korzystanie ze strony internetowej www.lemonbt.pl oznacza akceptację warunków zawartych w polityce prywatności. W szczególnosci dotyczy to akceptacji przetwarzania i przechowywania danych osobowych zebranych za pomocą niniejszej Strony a wykorzystywanych w celach marketingowych i handlowych. Na tej stronie internetowej wykorzystywane są pliki cookies zbierane do celów statystycznych, profilowania reklam i wykorzystywane do poprawnego działania serwisu www. Warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies można zmienić w ustawieniach przeglądarki - niedokonanie zmian ustawień przeglądarki jest jednoznaczne z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie. W przypadku braku akceptacji na powyższe (i zawarte w 'Polityce prywatności') zapisy, prosimy o niekorzystanie z tej Strony i natychmiastowe jej opuszczenie.